cv

Portuguese interpreter with economics honours degree
code LDAAT-IT-201103-777 on traducteurs.enligne-ch.com en Suisse

I've been a Portuguese mother-tongue freelance interpreter and translator since 1993. At the moment I'm in Milan, Italy, lecturing Portuguese at the Bocconi Economics College 10 hours a week, and I am available the rest of my time for your freelance jobs.

MR An... L...
...
MILAN
21025 It

Expertise :

In the following industries:
United Nations

Fields of practice:
Financial and Economics, Marketing, Technical

Management teams your interventions may concern:

Types of interventions:
Free lance

Training courses attended:

Education:
Secondary education in Brazil and the USA.
BA in Economics and Commerce - University of Bologna, Italy - Honours Degree.


Others

Led training courses:
United Nations English and Spanish proficiency certified. In house translator and reviser for 9 months at Logos Modena, Italy 1994/5.

Computer skills:


Languages:

Some references:
Whirlpool, Ariston, Pirelli, Fiat, Sony, Aiwa, New Holland/Ford tractors, EEC, Rank Xerox, Philips, Hitachi, Alitalia, Danfoss, Magneti Marelli, Hewlett-Packard, Texas Instruments, Jacuzzi, Bvlgari, Citizen watches, Benetton, Chicco, Ermenegildo Zegna, Loro Piana, Sottsass Associati, RAI, Agip/Eni, Benetton, Sector no limits, Nokia, Ferrero Nutella

Presentation sheet cretaed / updated on: 2011-03-13 12:01:06

Presentation

I've been a Portuguese mother-tongue freelance interpreter and translator since 1993

At the moment I'm in Milan, Italy, because I am lecturing Portuguese at the Bocconi Economics College 10 hours a week, and I am available the rest of my time for your freelance jobs.

Please find hereunder my resume, as well as my United Nations and Honours BA certificates and a Pdf resume attached.

Born: 29 July 1948, Santos - Brazil.

Portuguese mother tongue

Language pairs:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
Also Brazilian Portuguese European Portuguese localisation
For translations from Portuguese into English, Spanish or Italian, the final revision is done by a mother tongue colleague.

Specialities: technical (mechanical, construction, machinery, electrical, textile, household appliances), legal and commercial (contracts, tenders, certificates), marketing, financial.

My end clients include: Whirlpool, Ariston, Pirelli, Fiat, Sony, Aiwa, New Holland/Ford tractors, EEC, Rank Xerox, Philips, Hitachi, Alitalia, Danfoss, Magneti Marelli, Hewlett-Packard, Texas Instruments, Jacuzzi, Bvlgari, Citizen watches, Benetton, Chicco, Ermenegildo Zegna, Loro Piana, Sottsass Associati, RAI, Agip/Eni, Benetton, Sector no limits, Nokia, Ferrero Nutella.

Education and qualifications:
BA in Economics and Commerce - University of Bologna, Italy - Honours Degree, main subjects: Administration, Statistics, Applied Economics, Accountancy, English, Spanish, Sociology and Law - 1974/79.
Trained teacher of Portuguese as a foreign language. In-service training in London UK.
Secondary education in Brazil and the USA.
United Nations English and Spanish proficiency certified.
In house translator and reviser for 9 months in a large Italian Agency 1994/5.

Work experience:
Portuguese translator and interpreter - 1993 to present. In Italy, Brazil, and on line.

Project Manager - 1987/92 - Pictor - Milan, Italy - advertising/photographic agency - establishment of own supplies department.

Administrative officer - 1981/87 - FAO/United Nations/UNDP/World Bank: Chad and Mozambique and 1979/80 Swedish health project /USA agency of international development program - Guinea-Bissau.

Translator, interpreter and teacher of Portuguese - 1969/74 - Language Studies and freelance - London - UK. Clients included British Council, Independent Television News (interpreting), British Airways, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco and British Tourist Authority.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-ch.com pub.enligne-ch.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-ch.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-ch.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-ch.com communications-officers.enligne-ch.com 2d.enligne-ch.com 3d.enligne-ch.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-ch.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-ch.com proofreaders.enligne-ch.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-ch.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-ch.com evenements.enligne-ch.com events.enligne-ch.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-ch.com interpreters.enligne-ch.com linguistes.enligne-ch.com linguists.enligne-ch.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-ch.com merchandising.enligne-ch.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-ch.com photographers.enligne-ch.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-ch.com press-relations.enligne-ch.com relations-publiques.enligne-ch.com public-relations.enligne-ch.com relecteurs.enligne-ch.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-ch.com sponsoring.enligne-ch.com traducteurs.enligne-ch.com translators.enligne-ch.com traductions.enligne-ch.com translations.enligne-ch.com bilingues.enligne-ch.com bilinguals.enligne-ch.com trilingues.enligne-ch.com trilinguals.enligne-ch.com quadrilingues.enligne-ch.com webdesigners.enligne-ch.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-ch.com presse.enligne-fr.com television.enligne-ch.com journalistes.enligne-ch.com journalists.enligne-ch.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-ch.com columnists.enligne-ch.com pigistes.enligne-ch.com redacteurs.enligne-ch.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-ch.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-ch.com graphic-designers.enligne-ch.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-ch.com illustrators.enligne-ch.com infographistes.enligne-ch.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-ch.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-ch.com packaging.enligne-ch.com pao.enligne-ch.com photocompositeurs.enligne-ch.com photograveurs.enligne-ch.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-ch.com tampographes.enligne-fr.com