cv

Reliable and accurate medical and life science translator and proofreader, with 6 years of working experience in the domain.
code VT-CH-201211-040 on traducteurs.enligne-ch.com en Suisse

I have regular contracts with over 6 major translation companies and work only in the English - French pair. I do localization for French (Switzerland) and also carry out independent pilot testing projects where I test translations on volunteer patients.

MR Vi... T...

...

CORSIER-SUR-VEVEY 1804 Ch

Expertise :

In the following industries:
Biotechnology R&D (pharmaceutics and food industry) (3 years) Biochemistry research (6 years) Marine biology and scuba diving (2 years)

Fields of practice:
Médecine, Biotechnologie, Sciences de la vie

Management teams your interventions may concern:
R&D Management Technology Management Industrial Management

Types of interventions:
Translation of medical texts (comic books, medical questionnaires) - over 100 texts Translation of microscopy software and methodology (user manuals) - 0ver 340'000 words Pilot testing of translated questionnaires (for Pharmaquest) - 6 different missions Edition, Localization, and proofreading (medical, life science, product description) - over 100 texts Translation and proofreading of environmental texts (chimpanzee ecology) - over 10'000 words

Training courses attended:
TEFL enseignante d'anglais

Education:
Doctorat en biochimie
Bachelier en biologie marine


Others

Led training courses:
English courses

Computer skills:
CAT tools - Trados Studio 2009, Trados 2007, WordFast, XBench - PC Office 2007 - PC and Mac Photoshop and Illustrator - PC and Mac


Languages: En Fr 0

Some references:
Pharmaquest
Applied Language Solutions
Language Scientific
GlobaLexicon
Global Language Solutions
ClinicaLingua

Presentation sheet cretaed / updated on: 2012-11-06 11:15:46

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

I am a reliable and honest independent translator in the medical and life science field. I enjoy researching the web to find appropriate terms for the translation job at hand, making sure the target language is appropriate and accurate, along with the appropriate use of puntuation (unbreakable spaces, etc).
I have experience translating and proofreading over 100 texts, in the medical, biotechnology, and environmental fields.
My typing speed is 90 words/minute and I am bilingual in English and French because I am a Swiss native but travelled all my life in English speaking countries. I've worked in the domain of laboratory research (biotech, medicine, pharmacology, food industry) for over 6 years in Englihs and French speaking countries - I therefore have a good idea of the actual terminology used in these domaines.
I remain flexible to discuss my rates which are 0.12 USD per word, 35 USD per hour, and a minimum rate of 35 USD.
Looking forward to hearing from you,

Best regards,
Virginie

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-ch.com pub.enligne-ch.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-ch.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-ch.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-ch.com communications-officers.enligne-ch.com 2d.enligne-ch.com 3d.enligne-ch.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-ch.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-ch.com proofreaders.enligne-ch.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-ch.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-ch.com evenements.enligne-ch.com events.enligne-ch.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-ch.com interpreters.enligne-ch.com linguistes.enligne-ch.com linguists.enligne-ch.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-ch.com merchandising.enligne-ch.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-ch.com photographers.enligne-ch.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-ch.com press-relations.enligne-ch.com relations-publiques.enligne-ch.com public-relations.enligne-ch.com relecteurs.enligne-ch.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-ch.com sponsoring.enligne-ch.com traducteurs.enligne-ch.com translators.enligne-ch.com traductions.enligne-ch.com translations.enligne-ch.com bilingues.enligne-ch.com bilinguals.enligne-ch.com trilingues.enligne-ch.com trilinguals.enligne-ch.com quadrilingues.enligne-ch.com webdesigners.enligne-ch.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-ch.com presse.enligne-fr.com television.enligne-ch.com journalistes.enligne-ch.com journalists.enligne-ch.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-ch.com columnists.enligne-ch.com pigistes.enligne-ch.com redacteurs.enligne-ch.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-ch.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-ch.com graphic-designers.enligne-ch.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-ch.com illustrators.enligne-ch.com infographistes.enligne-ch.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-ch.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-ch.com packaging.enligne-ch.com pao.enligne-ch.com photocompositeurs.enligne-ch.com photograveurs.enligne-ch.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-ch.com tampographes.enligne-fr.com